JUEGO DE PELEA CON JIM LAMPLEY
Hola a todos, soy Jim Lampley.
Ciertos deportistas son enemigos acérrimos:
Bird y Magic.
Alí y Frazier.
Nancy Kerrigan y Tonya Harding.
Pero la peor rivalidad fue entre dos luchadores de Pittsburgh...
...llamados Razor y Kid.
Marzo 27, 1982 Pittsburgh, Pensilvania.
¡La pelea del año! Están exhaustos.
1982, Pittsburgh.
Razor y Kid, ambos contendientes invictos y primeros en el ranking...
...dividen ala ciudad en una guerra espectacular.
Ahora Kid huele la sangre, castiga a Razor...
...con una furia implacable.
Y Razor cae. Razor cae.
Razor cae.
La brutal pelea de 15 asaltos...
...aún es considerada una de las mejores de los años 80.
Kid y Razor subieron velozmente al estrellato.
Y el hombre detrás de su ascenso meteórico fue el difunto Dante Slate.
Mi papá era el rey del cuadrilátero y generaba el dinero.
Dante Slate Jr. Empresario.
Y eso me convierte en realeza.
Muy bien, Dante, pero no mires ala cámara. Mírame a mí.
Sí, no sé, amigo. Es mejor si me conecto con la gente.
- Sí, en realidad, no creo... - ¿Qué tal, gente?
Como el mundo clamaba por una revancha...
...Slate sabía que los ratings se convertirían en dinero para ambos.
Julio 14, 1984 Atlantic City, Nueva. Jersey.
¡Qué cambio! ¡Increíble!
La revancha tuvo la mayor audiencia desde "Thrilla in Manila", 9 años atrás.
¡Kid cae!
Pero esta vez, la historia fue diferente.
Razor venció a Kid en una victoria desigual que terminó en cuatro asaltos.
Lo que quedaba por delante era la gran pelea...
...con la que ganarían millones.
Luego hubo un anuncio que asombró al mundo.
Hoy anuncio mi retiro del boxeo profesional.
¡Es un cobarde! Tendré mi revancha con este...
¿Me oyes, Razor? ¡Tendré mi revancha!
Sharp se ha negado a explicar su decisión hasta el día de hoy.
Y tristemente, como muchos ex deportistas profesionales...
...perdió su fortuna a los pocos años de su retiro.
Razor regresó al Astillero Benson en 1987...
...donde trabajaba antes de ser profesional.
Conforme terminaba su fama, Kid vendió todo, desde ropa interior hasta cremas.
Hoy tiene una concesionaria de autos un popular restaurante en Pittsburgh.
Aun así, uno casi puede imaginario...
...en el trigésimo aniversario de la pelea que no fue...
...contemplando un año más de envejecimiento...
"obsesionado con la pelea que nunca sucedió.
Y nunca sucederá.
Y para que conste, nunca vendí cremas.
Solamente soy un actor estupendo.
AJUSTE DE CUENTAS
Hola, campeón. ¿Cómo estás?
No me digas "campeón". Vamos. Te voy a dar tu campeón.
Es un poco temprano para empezar a beber.
¡Aún tienes talento!
¡No tengo nada!
Muchachos. Muy bien, sí.
- Walter. - Hola.
- ¿Qué diablos sucede? - ¿No te viste en televisión?
No tengo televisor. Hace mal al cerebro.
Pasaron un programa acerca de ti y de Kid.
¿A quién le importa?
Oye, vamos...
¿Por qué lo dejaste? En serio.
- ¿De veras quieres saber? - Sí.
Nunca se lo dije a nadie...
...pero, en el fondo...
...quiero bailar.
Quiero bailar. Como The Bristol Stomp.
- El Ching-a-Ling. El Pony. - Basta, necesitas un televisor.
No sabes lo que es bueno cuando lo ves.
- ¿Cómo es? - Es fuerte, pero baja fácilmente.
No, en serio. ¿Sabías que Razor Sharp era ambidiestro?
No, no lo había oído.
Sí, puedes noquearlo con cualquiera de las dos manos.
Así como tú caíste en esa última pelea una y otra vez.
Tenemos un comediante.
Señor, ¿por qué tiene que ser tan grosero en mi restaurante?
Tranquilo, Kid, le hablas a una dama.
¿Estás seguro, Joey? Porque tiene un gran par de pelotas.
Oye, imbécil. Han pasado 30 años desde esas peleas.
Tus tonterías aburren.
Miren, no estaba preparado para la pelea. Era arrogante, pedante.
Y no me entrené lo suficiente.
A menos que tener relaciones sexuales 16 veces por semana sea entrenar.
Pero no te preocupes, cariño. No hubieran sido contigo.
Tenemos un buen público hoy.
- Señor Conlon, vamos. Déjeme entrar. - ¡No, vete!
Oigan, ¿qué sucede? ¿Cuál es el problema?
Se encerró con su silla de ruedas. Es la segunda vez esta semana.
¿La segunda vez? Lo siento, Nora.
Lightning, soy yo. ¿Cuál es el problema?
¡Ese degenerado! ¡Reemplazó a mi chica, Maria!
Oye, no digas eso. Ni siquiera lo conoces. Parece un buen tipo.
¡No! ¡Maria me hace los baños de esponja!
Él no. Sus manos son como papel de lija.
Además lo hace con demasiada dedicación, si es que me entiendes.
Cielos, nunca en mi vida estuve tan limpio.
- Solamente hago mi trabajo. - Lo sé.
Sí, eso es lo que decía mi jefe de exploradores.
Señor Sharp, ya hemos tenido esta conversación.
Entiendo, pero está pasando por un mal momento. Lo superará.
Tendrá que empezar a buscar otro establecimiento.
- Lo siento. - Descuide.
Espera, espera, espera. Déjame retroceder. ¡Espera!
¿Qué hombre acepta un trabajo donde sabe que lavará las pelotas de otro?
En lo que a mí respecta, él es un héroe, amigo.
¿Viste ese programa anoche?
Sí, me enteré.
- Oye, tu cosa. Bájale el volumen. - ¿Qué?
El audífono. Esta maldita cosa me vuelve loco.
Me siento como el maldito R2D2.
Aún estoy frenético por ese programa de anoche.
- Pudiste haberle ganado. - Ahórrate la saliva.
Es un capítulo cerrado. ¿Por qué quieren abrirlo?
Ya olvídalo. Déjalo. No alborotes el avispero.
Me dijeron dela medicación. ¿La probaste?
Dicen que te dará unos cuantos años más. ¿Quizá llegues a mil?
¿Qué diferencia hay? No puedo pagarlas y tú tampoco las pagas.
Ya has hecho suficiente por mí.
Oye. No, no. Está bien. Yo me encargaré. No te preocupes.
Eres el único que nunca me fastidió.
Eso tiene que valer algo, ¿entiendes?
No cambies de tema. Aún estoy muy enojado contigo.
¿Enojado conmigo? La pelea fue hace 30 años. Tienes que olvidarlo.
Teníamos tanto sobre la mesa. ¿Por qué te fuiste?
Podríamos estar en bañeras calientes con rubias de culo grande.
Sí. No sabes nadar.
Te habrías ahogado.
Y con esto, te dejaré con las rubias que nunca tendrás.
Dile al señor Manos de Lija que quiero mis píldoras para dormir.
- Son las 10:00 a.m. - Entonces quiero cuatro.
Quiero soñar con todas las prostitutas de las que me privaste.
¡Oiga!
Oiga, no se puede estacionar aquí.
Tranquilo. Soy el Fantasma de la Navidad Presente.
¿En serio?
Vamos, Razor. Razor.
Soy Dante Jr.
No hagas como que no me volví un hombre apuesto.
Claro. Qué pena que no vino tu padre...
...para poder golpearlo por llevarse lo que quedaba de mi dinero.
Papá falleció el año pasado.
No, si no lo viste muerto, no lo creería.
Lo vi.
Ahora me haces sentir mal.
¿Quieres pasar o algo así?
Me encantaría pasar, Razor.
Te ves bien. ¿Debería subirla ventanilla? ¿Es una buena zona?
Atún, unas bananas pasadas que compraste en oferta.
Compras como mi abuela.
Las bananas son una buena fuente de potasio y tenía cupones para el pescado.
No es pescado. Pescado es sushi. Es casi comida para gatos, Razor.
No contiene delfín y por eso no me molesta que cueste 5 centavos más.
No es asunto mío. Tu casa, lo siento.
¿Qué es esto? ¿Es un ratón o algo así?
- ¿Qué es eso? - No, es un perro.
- ¿Un perro? - Es un perro.
- ¿Por qué viniste, Junior? - ¿Por qué vine?
BOXEO
¿Sabes qué es esto, Razor?
¿Una película mala?
- Es un videojuego. - Claro.
¿Cuándo te descongelaron, Capitán América?
"¿Capitán América?" Me gustaría bajarte el copete...
...pero parece que alguien ya lo hizo.
Una broma por mi altura. Estuvo bien. Fue original.
Déjame decirte que la altura es un número.
En Tailandia, estoy en el percentil 95, ahí estoy bien.
Así que no puedes herirme.
Hablemos de negocios, Razor.
Los tipos que hicieron este juego vieron tu programa.
Les encantó. A mí me encantó. ¿Te lo dije? Porque así es.
Como sea, quieren ponerlos a ti y a Kid.
Espera, antes de que digas algo, escúchame.
Lo que hacen es grabarte tirando unos golpes, graban tu voz, ruidos.
Te mataré.
Con voz de blanco, no quieren asustar a nadie.
Eso es todo. Así de simple.
No es tan simple. No puedo estar con ese tipo. No puedo.
Bueno, bueno. Escucha. Más despacio.
Si ese es el caso, entonces los llevaré en días diferentes.
Hablamos de diez mil dólares por menos de una hora.
Diez mil dólares, amigo. Fácil.
No. No vale la pena.
¿Cómo que no vale la pena?
¡Estoy viendo tu casa!
Sí, no. Obviamente te va bien...
...con tu gran negocio de esculturas de ratones.
Es un perro y no lo hago por dinero.
Te diré algo, ¿quieres jugar duro? Doce mil.
Doce mil. Lo saqué dela nada. Doce mil.
Te conseguiré doce mil, artesano de chucherías.
No me agrada cómo me miras, como si...
Terco, pedazo de porquería.
¡Estuviste bien al estafarlo, papá! Estuviste bien.
¿Vengo con un buen negocio y me lo tiras por la cabeza?
¿Como si estuviera loco? Bueno, está bien.
¡Pedazo de porquería!
ASILO RED CEDAR FALLS VENCIDO
¡Maldita sea!
Lo haré por 15.
Pero no quiero verlo.
Hecho y hecho. Es un hecho.
Oye, Raze, rápido. ¿Tienes cables para batería?
¿Puedes ayudarme a arrancarlo?
No.
Bueno, está bien.
Lo resolveré.
Tomaste la decisión correcta. Será estupendo.
¡Gracias, Raze!
¡Dijo que sí!
¡Disculpe!
¡Vamos! Es como quitarse una curita. Ven aquí y terminemos con esto.
Esto es estúpido. ¿Qué es este lío?
"Este lío" es el futuro.
Vamos, Razor. No tengo tiempo para jugar contigo todo el día.
Se te marca el paquete.
Pareces Buzz Lightyear.
"¡Al infinito y más allá!". ¡Ya basta!
Estoy jugando. Vamos, amigo.
Olvídalo. No lo haré.
¿De qué hablas? Te ves estupendo.
Quisiera ponerte en una bebida ahora mismo.
Nunca he estado tan incómodo.
¿Puedes relajarte? Llevará unos minutos. ¿Qué tan malo será?
Y arréglate la entrepierna.
- Estamos listos. - Ya estamos, Raze. Vamos.
- Se ve bien. - Es hora de ganar dinero.
Se ve bien. Razor, tira unos golpes a Wilbur, el muñeco.
- Grabamos tu forma de golpear. - Bueno.
Uno, dos. Uno, dos.
Bien. ¿Puedes ponerle un poco de entusiasmo?
Esto es estúpido.
Intentémoslo, ¿de acuerdo?
Imagina que el muñeco te devuelve los golpes.
Imagina que alguien te vendió una lata de atún cara. Eso es.
¡Vamos, Razor! Imagina que es Kid.
- Estuvo bien. - Claro que estuvo bien.
Oigan, espero no verme tan imbécil.
- ¿Me pusiste una trampa? - Nadie te puso una trampa.
- ¿Qué te dije? Te dije a la 1:00. - Llegué temprano.
Quería ver a mi viejo amigo. Me ha evitado durante 30 años. Lo extraño.
Bueno, parece que no evitas ninguna comida. Me largo.
No, no lo harás. No hasta que admitas que renunciaste porque me tenías miedo.
- Es vergonzoso que hables así. - ¿Cómo?
- Admítelo. Es verdad. Admítelo. - ¿Sabes qué?
Me largo. Y te lo pido bien.
- ¿O qué? - Quítate de mi camino.
Quizá esos golpes los dejen sudados debajo del pantalón, ¿pero sabes qué?
Son los mismos golpes malos que hacías hace 30 años cuando huiste de mí.
- Muévete o te moveré. - Inténtalo. Adelante.
Quizá tengas razón. Tal vez me rompa un disco porque estás gordo.
¿En qué categoría peleas? ¿Banda gástrica?
- Aún puedo ganarte. - Tal vez mi perdón, si me lo pides bien.
- Te estás arriesgando. - ¡Oye!
Lo siento.
- Lo lamento. Fui yo, ¿está bien? - ¿Solamente lo lamentas?
Eres un tipo con suerte.
No, no. ¡No! ¡No, amigo! ¿Qué estás haciendo?
- No, no. ¡Razor! ¡Razor! - ¿Qué haces con eso?
- ¡Deténganse! ¡Basta! - Cielos.
¿Qué hacen? Basta. ¡No hagas eso!
¡Te habría ganado!
¿Se volvieron locos?
Vamos, vamos, vamos.
Vamos. Vamos.
¿Qué hacen?
Muchachos, esto es...
¡Los hombres grandes no se portan así!
Chicos, tienen que ver esto. Vengan.
Vean esto.
¡Es como Buzz Lightyear a quien se le marca el paquete!
La jugada número uno de la semana.
Vean este video de dos ex campeones de peso semipesado...
...que explota en Internet.
Dos Viejos Peleando.
De hecho, la reyerta entre Razor Sharp y Kid McDonnen es tan popular...
...que está en animación.
Vamos, vamos.
Eres un tipo con suerte.
¿Ustedes son alguna clase de superhéroes?
Sí, yo soy el Campeón Verde y él es SuperNena Esmeralda.
Sí, debe ser duro para ti. ¿No, SuperNena?
SuperNena.
Ya no puedes huir ni esconderte. Y ya no puedes ignorarme.
No puedes ignorarme. No puedes ignorarme.
¿Alguno de ustedes podría violarlo de una vez?
Oigan, Sharp, McDonnen. Pagaron su fianza.
Apenas salgamos de la vista de la policía, te golpearé otra vez.
Avísame para saber cuándo decir "ay".
¡Señoras! Dios mío, por favor, no pasen más vergüenza aquí.
Vean esto. Quiero que vean este video.
- ¿Qué es? - Un video que se hizo viral.
Lo vieron más de un millón de personas.
¿No sabes qué significa que se hizo viral?
Razor, ¿sabes qué es YouTube?
¿No saben qué significa viral?
¿Qué clase de viejos desfasados de...?
- Oye. - Oye.
Lo siento. No, no. Innecesario. Olvídenlo.
Miren, es de su pelea.
¿Ese soy yo? Oigan, soy yo.
La cámara agrega 5 kilos.
¿Cómo justificas los otros 10?
¿Me hacen un favor? Dejen la batalla verbal para después.
Voy a proponerles algo inmenso.
Una compañía quiere la revancha. El 15 de diciembre, Teatro Palace.
- Nos pagarán 75 mil a cada uno. - ¿A cada uno?
No sé por qué lo dije. A ustedes les pagarán 100 mil.
Dijiste 75. ¿Ahora son 100?
Eso era antes, estaba pensando en otra cosa.
No pienses en las cifras, no sucederá.
Solamente dame los 15 mil que me prometiste por el juego.
Oye, idiota, ¿le prometiste 15 mil?
Lo hizo. Dame el dinero.
¿Por qué? No les pagarán.
Con suerte no los demandarán por romper todo su...
Necesitaba ese dinero.
Yo debería hacerlo por 15 mil.
Deberían soltarme delante del cuartel de policía.
Tengo más dinero para ustedes.
Nada que puedas ofrecerme. No pelearé con él.
Sigues siendo un cobarde.
- Razor, no te alejes de esto. - ¿Por qué no quieres?
- Por favor. - Es una oportunidad única, imbécil.
No ayudas. ¡Razor!
- ¿Por qué lo provocas? - No lo provoco. No hice nada.
Bueno, hice algo, pero fue hace mucho tiempo.
Y probablemente sea por eso.
Me acosté con su novia.
- Lo siento, ¿qué? - La embaracé. A su novia.
Esa es información que necesitaba saber antes.
Quizá no fue buena idea.
Un fallo momentáneo de juicio.
Ya lo diría.
Poner tu cosa donde no pertenece. Eso es lo que...
No puedo... Son cosas de blancos, amigo.
Hijo de puta. Nunca peleará contra mí.
No puedo creer que lo harías. Es una locura.
¿Sí? ¿Qué? Dame un motivo.
Estás viejo. Estás gordo.
Tienes mal la espalda. Tienes rodillas débiles.
Estás gordo.
Oye, no me dores la píldora. Sé sincero.
De todos modos, no sucederá.
Nunca sucederá.
Gracias a Dios por eso.
Walter, ¿adónde vas?
Más despidos. Después de 30 años, me despidieron como si nada.
Bromeas.
Oye, Razor, el jefe quiere verte.
Al menos no tienes familia, amigo.
Bueno, Razor.
No, trato hecho.
Oye, mira, corta antes de que cambies de opinión.
Bien, amigo. Adiós.
¡Terminé contigo! Así es. Se acabó, pedazo de porquería.
¡Claro que sí!
¡Oye! ¡Vuelve a tu auto!
¡Ya no es mi auto! ¡Me compraré uno nuevo! ¡Lo siento!
¡Me acabo de ganar la lotería!
¡Gracias, Jesús!
¡30 años! ¡30 malditos años!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí, sí, sí!
¡Si, sí, sí, sí!
¡Sí! ¡Sí!
Tengo que ponerme en forma.
¡BIENVENIDOS! BAR MITZVÁ SCHWARTZ - SALÓN PRINCIPAL
PELEA SHARP - MCDONNEN CONFERENCIA DE PRENSA - SALA B
Pittsburgh. ¿Quién está listo para hacer historia?
Me encanta.
¡Sin más, quisiera volver a presentarle al mundo...
...a Billy "The Kid" McDonnen y a Henry "Razor" Sharp!
¡Vamos!
Pensé que habría una multitud.
Confíen mí. Siéntense.
Ahora quiero que olviden dos cosas:
The Rumble in the Jungle y Thrilla in Manila.
Pero lo que nunca olvidarán...
EL DÍA DEL SUPLICIO FINAL
¡El Día del Suplicio Final! Preguntas.
¿La pelea es una especie de chiste?
No, no lo es. Siguiente pregunta.
Si uno se cae, ¿se puede decir que se cayó y no puede levantarse?
Bueno. ¿Alguien tiene una pregunta de verdad?
Razor, ¿quién crees que está en mejor forma? ¿Tú o Kid?
Eso depende de qué clase de forma hables. Si es redonda, él lo está.
¿Quién te va a entrenar?
¿Quién me va a entrenar? Frankie Brite.
¿En serio? ¿No entrena a Geronimo Padilla?
Sí, pero también me entrenará.
Dante, ¿qué precauciones toman?
Porque a su edad, esto parece peligroso, incluso potencialmente mortal.
Esta pelea será autorizada por médicos como cualquier otra.
¿No les preocupa no aprobar?
No me preocupa. Es decir, me puse las vacunas.
Johnny Walker, Jack Daniel's.
Jose Cuervo.
Dante, ¿esta será la primera pelea que use collares para llamar al 911?
Son muy irrespetuosos.
Un hombre cumple 60, de pronto está acabado y lo echan de su trabajo.
Quizá eso estaba bien hace 100 años, cuando morían a los 50 años.
Pero hoy, es diferente.
Hoy, la gente mayor es fuerte.
Su espíritu es fuerte. Y tiene voz.
Y esa voz está en estos dos hombres y será escuchada.
Respeto, desgraciados.
Levántense, ya mismo.
Así se vende una pelea.
Puedes apostar tu culo canoso.
Oye, Razor.
- Sally Rose. - Hola.
Creí que te había visto. No estaba seguro.
- Hola. - Te ves bien. ¿Cómo has estado?
¿Por qué viniste?
- Vine a verte. - ¿Sí?
¿Por qué querrías hacer algo como eso?
Para convencer-te de no ir a esta loca pelea.
Sí, lo sé. Es una locura. Crees que es alguna clase de broma.
No quiero que te lastimes. Eso es todo.
Qué bueno.
Un gusto verte.
¿Cuántas bebidas alcohólicas consume?
Lo normal. Cinco, tal vez seis.
¿Por semana?
Quizá un poco más de lo normal.
Santo Dios.
Se siente normal.
Para usted, quizá.
- Ahí están. - ¡Hola!
Como dije, ejemplos de salud.
Aprobé brillantemente.
Tengo certificado de salud.
Sí, no tan "brillantemente".
Pero la buena noticia es que le pondremos brillo.
Miren, quiero presentarles al hombre que hará esto realidad.
Lou Camare, nuestro patrocinador.
Habría ido ala conferencia de prensa...
...pero Junior me rogó que lo dejara salir en cámara solo.
Esta cara necesita aparecer sola. Lo saben.
Mi hermano es el médico que los vio.
Y mi otro hermano, es el comisionado de boxeo.
Podrían autorizar una pelea de perros.
Esta fue complicada.
¿Dice que puedo traer a mi perro también?
No es lo que dijo. ¿Por qué siento que hay algún problema?
Raze, el asunto es así. No salió como lo planeamos.
Debemos vender 5000 entradas. Cinco mil.
Y necesitará que la promocionen.
No individualmente, los dos. Juntos. En grupo.
Ahí está. No puedo pasar más de tres minutos con él...
...a menos que lo esté golpeando.
Es al revés.
Está aturdido. Yo lo golpeé.
Lo golpeé de un poste a otro.
Demasiados golpes a la cabeza. Demasiados.
¿Cuándo es la pelea?
Muchachos, escuchen. Si no vendemos entradas, no ganamos dinero.
- Sin entradas, no hay dinero. - Yo lo entiendo.
Eso es. Sin entradas, no hay dinero. No hay dinero.
Sin dinero, no hay pelea.
Sin entradas, no hay dinero.
Sin pelea, no hay dinero, no hay entradas. De las tres formas:
Sin entradas, no hay pelea ni dinero. Sin dinero, no hay pelea ni entradas.
Sin pelea, no hay dinero ni entradas.
- Como sea. ¿Cuál es la tercera? - Lo cubriste todo.
¿Cuál es tu problema?
El problema es que si peleas, peleas. Si no peleas, no peleas.
Si peleas, peleas. Hay que hacer esto.
Lo que digo es que para hacerlo, debemos hacerlo juntos. ¿Está bien?
Sí, juntos. Está bien.
Es la hora del espectáculo en el Casino Miroquois.
¡Tragamonedas entretenimiento y el mejor bufé del Río Monongahela!
Pregúntenles a ellos.
"Oye, ¿ya viste ese pedazo de carne?"
"Ojo con lo que dices, Billy 'The Kid' McDonnen, campeón de semipesados.
Estoy por aquí. Junto al delicioso costillar de primera calidad".
“¿Lo siento, Henry 'Ram? Sharp, campeón de peso semipesado.
No te oí porque estoy distraído con esta pechuga que hace agua la boca...
Si tienen problemas con las apuestas...
...no deberían venir aquí, porque apostar es un cáncer.
¡Corte! Por favor, sigue el guion, Razor.
No es eso, no es eso.
Las fotos hacen que se vea glamoroso, pero podría ser un problema...
...y debería saberse, eso es todo.
¿Es la noche de improvisaciones en Chuckles? Di las palabras.
Quizá di en una llaga.
¿No perdiste 200 mil dólares apostando por los Buffalo Bills?
- ¿Quién pierde 4 veces seguidas? - No sé. Tú.
Creí que ganarían una vez.
Tienes talento para perder.
Sí, talento para romperte...
- Esto es personal. - Estoy aquí parado.
¡Te voy a meter esa cosa en el culo!
La mala publicidad no existe.
Los ex boxeadores McDonnen y Sharp son noticia otra vez...
...y ahora están en Twitter. Lo veremos...
Cuántas patrañas.
¿Qué sucede?
Peleas en 12 semanas, haces ardides publicitarios tontos. ¿Quién te entrena?
Esta es una pista. Alguien en quien puedo confiar.
Eso es fácil, porque no confías en nadie.
Confío en ti.
Olvídalo. Soy un dinosaurio.
Vamos, nos fue bien durante 13 años.
Por si no lo notaste, apenas puedo cuidarme. Soy como un niño pequeño.
Con tres vellos púbicos blancos.
Puedes hacerlo.
No tengo tiempo. Debo encontrar un lugar para vivir.
Quédate conmigo hasta que te encuentre otro lugar.
No. No gastes más dinero en mí. Estoy casi muerto.
Es como pulir excremento.
¿Recuerdas la primera vez que fui al gimnasio?
¿Recuerdas lo que me dijiste? Yo lo recuerdo.
Dije: "Parece que se olvidaron de sacar la basura".
Sí. Algo alentador como eso.
Luego dijiste:
"Si te acepto, muchacho, te quedas conmigo".
Dijiste eso.
No me abandones, Light. Yo no te abandonaré.
Aquí vamos.
¿Cara o cruz?
Es una de 25.
Vamos. Light, necesito que me ayudes.
Sería divertido. Una última vez.
¿Sabes por qué dije eso de la basura?
No.
No quería que se te subieran los humos ala cabeza. Eras terriblemente bueno.
Gracias, amigo.
¿Raze?
Devuélveme mi moneda.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo puedes ser tan tacaño?
No tengo dinero. Dame mi maldita moneda.
Está bien. De acuerdo.
Lindo auto.
¡Vaya! Esto es emocionante. Miren quién vino a verme, Kid McDonnen.
Lo conocen de Internet. "Dos viejos peleando", ¡sí!
Fue campeón de peso semipesado.
Qué bueno verte. Subiste algunos kilos.
- Me vas a poner en forma. - ¿En serio?
Él me pondrá en forma.
- Dennos unos minutos. - Pueden venir.
Vean un verdadero reality show.
Véannos negociar.
¡Oye! Muy bien.
- Seamos realistas, Kid. - Bueno, seamos realistas.
No te entrenaré, no sucederá.
Puede ser un problema porque ya hice el anuncio.
Amigo, te estás avergonzando.
Un actor sabe cuándo es hora de dejar el escenario.
¿De qué hablas? Foreman peleó cuando era viejo.
Tenía 15 años menos que tú.
Te diré algo. ¿Sabes qué haré?
Pelearé con cualquiera de los que tengas ahí abajo, con el mejor.
Y si ves que no tengo lo que quieres, me iré.
Todo acabó.
¿Dónde está tu dignidad?
¿Vienes a mi oficina a rogarme por un regreso que no mereces?
- Tira tu mejor golpe ahora mismo. - ¿Qué? Oye, Kid.
¿Qué quieres demostrar?
No lo intentes, Kid. Te lo advierto. Te noquearé.
- No te preocupes, no lo haré. - Muy bien.
Vamos, Kid.
- ¿Qué? - Te vi apretar el puño hace 10 segundos.
Vi que miraste mi estómago hace 5 segundos.
Eres un hombre mayor. Estás acabado.
¿Viste eso hace 5 segundos?
¿Qué? Primero miré ahí.
No puedo creerlo. Después de lo que hice por tu padre, por tu familia...
...cómo puedes decirme que no.
No tendrías todo esto si no fuera por mí.
No tendrías este gimnasio si no fuera por mí.
No entiendo.
Mencionas a mi padre. Es un golpe bajo. Respeto lo que hiciste por mi familia.
- ¿Qué harás por mí? - Te dejaré entrenar aquí.
- Bien. - Incluso haré que mi gente que te ayuden.
Pero tú y yo sabemos que no haré nada.
Está bien. Gracias.
- Siempre y cuando esté claro. - Sí, muy bien.
¿Ves? Ya me hiciste moverme más rápido.
Oye. ¿Tú otra vez?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Por qué me sigues?
Me llamo BJ. Soy tu hijo, Kid.
Deberíamos tomar un café.
Sí, me gustaría.
Disculpa, ¿puedo preguntarte algo? Estás entrenando, ¿verdad?
¿Para qué entrenas? ¿Para comer pasteles?
Son carbohidratos.
Eso es bueno. Jarabe de arce. Es sano.
¿Un poco de whisky?
¿Cuándo te contó tu madre de mí?
La semana pasada.
Debo decir que si no estuvieras en las noticias, nunca lo habría dicho.
¿Cómo está ella?
Pues, está sensible.
Mi papá. Su esposo, el tipo que me crio, falleció hace poco, así que...
- Lo lamento. - Gracias.
- ¿Era bueno contigo? - Sí.
Sí, era el mejor.
¿Qué te dijo de mí?
Que eras el peor.
- ¿En serio? - Sí.
¿Algo en particular?
¿En particular? Está bien. Está bien.
Dijo que te convertiste en un imbécil.
Eso dijo.
Dijo que te volviste mujeriego y ebrio. Un charlatán.
- ¿Es todo lo que dijo? - Es todo.
Son patrañas.
Yo era todo eso antes de conocer a tu madre.
Sí, no le gustó mucho que viniera a verte hoy...
Sí. Bueno...
¿Por qué viniste?
Supongo que sentí curiosidad.
¿Nunca sentiste curiosidad por mí?
Tu madre me pidió que no tuviera contacto contigo, así que lo respeté.
Lo respetaste, pero...
Es decir, sabías que tenías un hijo.
No estaba listo para ser papá y tu madre quedó embarazada por accidente.
Me tuviste y fue un gran error con el que no querías lidiar.
- No quise decirlo así. - No, entiendo. ¿Qué quieres decir?
- No lo tomes así. - No lo tomo de ningún modo.
No eres un error. Estás aquí. La situación fue un error. No sé.
No pasa nada. No me debes nada. Toma eso.
- Úsalo para tu bypass doble. - ¿De qué se trata todo esto?
Te diré que cuando vine, estaba enojado con mi mamá...
...porque te guardó en secreto, pero creo que entiendo por qué lo hizo.
Buena suerte.
Hogar, dulce hogar.
Está exactamente igual que hace 20 años.
¿Qué es eso?
Es mi pasatiempo. Tengo un lado creativo, ¿no lo sabías?
No.
¿Dónde está el televisor? ¿No tienes?
No miro televisión.
No miras televisión.
¿Tienes un iPad?
No, tengo un sofá común.
No es un sofá, estúpido.
Sé lo que es un iPad. Te estoy tomando el pelo.
¿Sabes lo que es un iPad?
Sí, lo sé. Es una de esas cosas planas que presionas con los dedos.
Suena muy bien. Tengo ganas de ir corriendo a comprarlo...
...porque lo haces parecer interesante.
No uses el sarcasmo conmigo. Soy anciano. Me confundo fácilmente.
Damas y caballeros, por favor, de pie para el himno nacional cantado por:
Henry "Razor" Sharp y Billy "The Kid" McDonnen.
Di, ¿puedes ver.
Con la primera luz de la aurora.
Lo que con tanto orgullo saludamos.
En el último destello Del crepúsculo.
Demonios.
- LeBron estallando tu cabello. - ¿Qué?
Dieron prueba en la noche.
Innecesario.
Es hora de entrenar.
Sí. Estoy despierto, estoy despierto.
Solamente...
¡Innecesario!
Dije que es hora de entrenar.
¿Qué hice?
¿Dónde está Frankie?
Frankie no viene hasta más tarde. Soy tu entrenador, Mikey.
No puedes ser mi entrenador. Creería que te comiste a mi entrenador.
Qué agradable.
Hace frio ahora en el centro.
No se pondrá mucho más cálido esta tarde.
La máxima en Pittsburgh solo llegará a los 16.
Tomen un suéter y quizá una taza más de café.
Y ahora, aqui van las seis canciones de las 6:00.
¿Los boxeadores aún hacen esto? Parece mucho colesterol.
Silencio.
Bebe.
Y no vomites.
¿Hay algo bueno en la revista, Mike?
¿Además de las migajas del burrito que desayunaste?
Lo mismo de siempre.
¿Puedes creerlo mal que se ven las estrellas de Hollywood sin maquillaje?
Es horroroso.
¿Qué es tan gracioso?
- Estaba pensando en algo. - Patrañas.
- ¿De qué te ríes? - De tus pechos.
- Tus pechos. - ¿Mis qué?
Tus pechos, rebotan cuando saltas. Es como un Baywatch malo.
¡Vamos, vamos! Solamente te quedan 15 metros.
Mi culo está entumecido por esta maldita silla.
Hola.
¿Necesitas que te lleve?
¿Por qué viniste a buscarme otra vez?
Porque sé que no fue tu intención irte.
¿Cómo has estado?
¿Desde la última vez que te vi en 1984? He estado bien, gracias.
¡Oye! ¡Te quedan 15 metros más!
- ¡No te rindas ahora! - En un minuto, Light.
- ¿Lightning? - Sí.
Dios mío. No puedo creer que esté vivo.
Es decir, no en un mal sentido.
¿Por qué viniste, Sally?
Creo que empezamos mal en la conferencia de prensa...
...y pensé que podíamos hablar.
Ahora estoy entrenando. No puedo.
Mira, últimamente, he visto muchos videos tuyos.
Por la pelea, y videos de nosotros...
...y pensé que los había archivado muy cuidadosamente...
Pues, eso es bueno. Siempre fuiste cuidadosa.
Henry, me llevó casi 30 años decir esto...
...pero de verdad lo lamento. Discúlpame.
No pasa nada.
Parece que tienes frío. Yo tengo frío.
Es lindo verte, pero debo irme.
Estoy en el directorio con el nombre Anderson.
El nombre de mi difunto esposo, si alguna vez quieres hablar de esto.
¿Por qué querría hablar de esto, Sally?
¡Oye!
¿Es un buen chico?
El mejor.
Te agradaría.
Vaya. Vaya-
Está soltera.
Deberías llamarla antes que recuerde que eres tú.
No escuches a escondidas mis conversaciones privadas.
Bajé el volumen de mi audífono.
Pero se veía que enviaba todas las señales.
Podrías estar lustrando la manija con ella en vez de soldando ratones de metal.
Son perros.
Y dije que te ocupes de tus asuntos.
¡Maldita sea!
¿Por qué no tienes un maldito televisor? Podría ver Dancing with the Stars.
Soy anciano. Tengo que ver Dancing with the Stars. Hablo en serio.
Vamos, nene. Vamos, anciano.
Estás fuera de ritmo, Kid.
Se mueve más rápido que tú, Kid.
Estás muy fuera de ritmo.
Dale un golpe directo.
Mueve la cabeza.
Tócalo con un golpe directo.
Detente. Shmoo, más suave. Tiene como 80 años.
Lo golpeo suavemente. Vamos.
Kid, terminemos por hoy. Estoy cansado de mirarlos.
No puedo rendirme, se mueve muy rápido. No logro golpearlo.
Oigan, ¿podría hacerles una sugerencia rápidamente?
- ¿Cómo? - No interrumpiré tu lectura.
Solamente una sugerencia. Tiene una pausa en su golpe.
Intenta hacerlo con la mano derecha. Fíjate.
- Oye, ¿eres su entrenador? - No.
¡Entonces, apártate!
Muy bien.
Hagámoslo. ¿Listo? Vamos.
- Buen consejo. - Oye, Kid.
No necesito esto. Te estaba haciendo un favor.
Si quieres escucharlo a él, hazlo, ¿está bien?
Es mi hijo. Es el primero que me habló como boxeador, no como a unos pechos.
Lárgate.
¿Sabes qué? Te voy a mostrar algo, gordo, pedazo de porquería.
- ¿Qué? - Ven aquí.
Ven aquí, gordo desgraciado, te moleré a golpes.
¡Te mostraré un par de pechos!
¿Por qué regresaste?
Quiero devolverte esto.
Tengo una concesionaria. Mi hijo no puede andar en esa porquería.
Mira, te agradezco el gesto, pero...
No puedes comprarme. No sucederá.
Toma las llaves. Toma las llaves, por favor.
- Está bien. - Olvídalo, Kid.
Oye, ¿qué significa "BJ"?
Bradley James. Sé que puede significar otra cosa, pero yo...
Me gusta el apodo.
Creo que a todos nos gusta.
Pero una cosa son los apodos y otra que te llamen así.
Eres ingenioso, debo decirlo.
En la escuela me decían eso...
...hasta que golpeé a uno en la boca y los demás pararon.
Seguro que sí.
Pasé un mes en la oficina dela directora porque la gente me decía esas cosas.
Supongo que me gustaba.
- ¿Pelear? - No, la directora. Era sensual.
Sí, eso me suena conocido.
¿También te gusta boxear? Noté esto.
Tengo nariz de boxeador.
Pero no como tú.
Tuve algunas peleas de aficionados, fui al nacional, pero mamá me hizo parar.
Mi papá me inscribió en fútbol.
¿Cómo te fue?
Jugué como esquinero en la universidad.
Pero ahora soy entrenador. Fuerza y acondicionamiento en Pitt.
Panthers. Impresionante.
No. Tengo la habilidad de poner a los gordos en forma, eso es todo.
¿De dónde sacaste toda esa insolencia?
- ¿El tipo que te crio te lo enseñó? - No. Sin duda, no.
No, señor. Es gracioso. Nadie podía descifrar de dónde lo saqué.
Creo que mamá debía tener idea.
Sí.
Oye, qué tal si me ayudas.
¿Con qué?
A ponerme en forma.
- ¿Quieres que te entrene? - Sí.
- Estás loco. - ¿Me ayudas?
No te ayudaré con eso.
- No, no quiero hacer eso. - Vamos.
- No lo creo. - Vamos, hasta que encuentre a otro.
Este será tu salario.
Es un Dodge Dart. No un Porsche. Actúas como si me dieras algo.
Eso es una porquería.
Tienes razón, es una porquería, ¿verdad?
¿Qué tal si le hago una abolladura, te gustaría?
- Qué idea interesante. - ¿Quieres que lo raye con una llave?
Te diré algo. Es un trato.
Empiezas mañana a las 6:00 a.m.
- ¿Qué tal 10:30? - ¿Qué tal 6:00 a.m.?
- ¿Qué tal 8:30? - ¿Qué tal 6:00 a.m.?
Y hazme un favor. Deja los panqueques y el whisky, ¿está bien, Gordinflas?
A mamá no le gustará esto.
La haremos cambiar de idea.
¿"La haremos cambiar de idea"? Suerte.
A propósito, Kid, tienes un nieto.
Se llama Trey y tiene 8 años.
¿Cómo me veo en esta cosa? ¿Bastante bien?
No tengas un accidente.
No estoy seguro de este lugar. ¿Por qué no salimos a hacer ejercicio?
No, tus piernas están bien. Todo el resto está tan oxidado como mis pelotas.
Oye, Light. Mide tus palabras.
Oiga.
- Su cabeza hace ruido. - ¿Quieres oír un ruido?
Será el sonido de tu llanto si no te largas de aquí.
Eso fue agradable.
Como te decía. Nos concentraremos en la resistencia y la velocidad...
...para que seas tan rápido que él se arrastre a la vagina de su mamá.
- Oye, Light. - ¿Qué?
"¿Qué?". Caminemos.
Siéntate aquí.
Oye, Moisés. Parece que encontraron a tu nuevo sparring.
Otro chiste gracioso, Frank.
- Está más en edad de boxear que tú. - Sigue así.
Kid, quiero presentarte a alguien. Mi hijo, Trey.
No puede ser. Mi familia se agranda cada vez más.
- ¿Puedo decirte abuelo? - No.
No. Kid. Dime Kid.
Eso es raro porque eres viejo.
Llámalo Billy.
- Mucho gusto, Billy. - Mucho gusto.
- Iré a hacer mi tarea. - Bueno.
- Hazlo, amiguito. - Bueno, papá.
¿Empezamos, abuelo?
- No me digas abuelo. - ¿No te gusta?
Anoche decidí que entrenaremos de un modo muy particular.
Entrenaremos ala antigua.
Nada de esto... Nada de esta porquería de Pilates.
Ala antigua de verdad. Hablo de Johnson, hablo de Dempsey, hablo de Louis.
Y hoy empezaremos con golpes en la piscina.
¿Qué son golpes en la piscina?
¡Vamos! ¡Joe Frazier lo hacía 3 horas al día! No llevas ni cinco minutos.
Joe Frazier no hacía esto.
¿Y qué?
Vamos. Vamos. Dame diez. Eso es. Vamos, ahí va una.
Y...
...una...
...mitad.
¿Bromeas?
¿En serio? ¿Eso es todo?
¿Una y media?
Alí vs. Frazier.
¿Qué hizo Frazier? Lo enloqueció...
...esquivaba la mano derecha y pum...
...tiraba el gancho izquierdo. Esquivas y pegas.
Trabaja en eso y te sorprenderé con pelotas.
Me recuerda a una mujer que conocí en Bangkok...
¡Sorpresa!
¿Cuánto crees que tenga? ¿40? ¿80 hectáreas?
Todo esto está juntando óxido.
Tiene una mina de oro sin aprovechar. Tiene pilas de chatarra interminables.
Light, me estás matando.
Podría poner 100, 150...
...500 apartamentos aquí.
Tienes que hacer silencio.
500, 600. Apuesto 10 mil dólares a que vendería todo.
No pares. ¡No pares!
¿No te dije que no pararas?
Eso es.
Vamos, levanta los codos. Busca un ritmo.
Eso es. Eso es.
¡Hasta que suene la campana, hasta que suene! ¡Se acabó!
Eso es. Eso es.
Lamento que vieras eso, Trey.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy dolorido.
¡Oye! ¿Qué haces?
Creí que la golpearía.
¿Qué vas a hacer? ¿Golpear la carne? Eso no es higiénico.
No, vinimos a comprarla cena.
- No tienes que pegarle a todo. - Claro.
¡Vamos, arriba! Pega. Pega. Eso es. ¡Vamos! ¡Arriba! ¡Arriba!
¿Qué estás haciendo exactamente ahora?
- ¿Qué estás haciendo? - Descanso.
¿Estás descansando?
Así terminarás la tarea.
Santo cielo, ¿te tiraste un pedo?
¿Te tiraste un pedo? ¿Bromeas? Debes estar bromeando.
Santo Dios, vamos. Eres mejor que eso.
¿Bromeas? Sabías que mi cabeza estaba ahí.
DÍA DEL SUPLICIO FINAL 15 DE DIC. Teatro Palace.
Oye. Esto es una locura.
¿De qué hablas? Fuiste paracaidista en Vietnam. ¿Qué pasa?
Eso fue hace 40 años, por el amor de Dios.
¡Cállense! ¡Salgan del avión! ¡Es una gran publicidad!
Prepárense. Porque el objetivo está justo ahí.
OBJETIVO
¡Muy bien, hagámoslo!
- ¿Ahora? - ¡Estás listo!
¡Demonios!
Dios, eso se sintió bien.
¡Idiota!
- ¡Lanzaste al anciano del avión! - ¿Por qué te ríes?
Olvidé decirte que el primero en llegar gana 5 mil más.
- ¡Demonios! - ¡No olvides tirar de la cuerda!
¡Eso es hermoso! ¡Precioso!
¡Magia!
Los sexagenarios Sharp y McDonnen, causaron revuelo...
Dios mío. ¡Están locos!
...se lanzaron en paracaídas.
¡Locos!
- Aunque no cayeron como lo planeado... - Gracias.
...ambos salieron con unos pocos moretones.
Bien, nuevo régimen.
Desde hoy, remojarás las manos en esto. Te las curtirá.
- ¿Qué es? - Es orina de caballo.
No meteré la mano en orina de caballo.
¿Dices que eres mejor que Jack Dempsey?
Porque Jack Dempsey sumergía las manos en orina de caballo cada día.
Y nadie tenía un golpe más duro que Jack Dempsey.
¿La calentaste o es fresca?
- ¿Qué? - Es vinagre.
- Lo sabía. - Bromeo.
Es orina de caballo.
Es vinagre.
Bromeo.
Vinagre.
- Bromeo, en realidad. - ¡Vamos!
Date una ducha. Lávate las manos meticulosamente.
- Todavía huele a orina. - Espera, no lo...
No lo pongas ahí. Tíralo en mi habitación.
- ¿Por qué? ¿Qué tiene de...? - Quítalo de la caja.
- ¿Qué hay ahí? ¿El Diamante Hope? - No te preocupes.
- ¿Tu pornografía? - No es gracioso.
Cartas de Sally.
¡Por el amor de Dios, llámala!
¿De qué hablas?
Tienes que trabajar con eso o no tendrás la mente despejada...
...y ella arruinará la pelea otra vez.
- ¿Cómo que "otra vez"? - Por el amor de Dios.
Si un tipo se acostara con mi chica, querría destrozarlo.
- ¿Por qué no lo hiciste? - Porque Kid amaba el boxeo.
Y yo quería sacarle lo que más quería...
...porque fue lo que me quitó.
Tienes una forma extraña de demostrarlo.
Eres mi amigo, Light. Pero ten cuidado, porque no sabes nada de esto.
Perdóname, pero siempre hablas de lo mucho que ella significaba para ti.
Lo único que recuerdo es que venías al gimnasio temprano en la mañana.
Eras la última persona en irte.
No tenías tiempo para nadie ni para nada.
Siempre la culpaste por arruinar la relación.
Quizá el verdadero problema eras tú.
- Trey, ¿la pasaste bien? - ¡Sí, así es!
- Sé que bromeas. - Hola, Sally. Cuánto tiempo.
- Mamá, mira. - No lo entrenarás.
- Fue mi idea. No te enojes. - Hablo en serio.
- Lo entiendo. - BJ, hablo en serio.
¿Para qué me lo dijiste si no querías que interactuara?
Interactuar es una cosa. Trabajar con él es otra.
- ¿Por qué? - No eres de confianza.
Me entrena. Eso es todo.
'¡No me importa! '¡Dejen de gritar!
Creo que están malhumorados porque no han comido.
Yo digo que hagamos esto.
- Hamburguesa, hamburguesa... - Ensalada.
Y una copa de vino blanco.
Funciona, ¿verdad?
- Suena bien. - ¿Suena bien?
Sería útil que nos dijeras qué odiabas tanto de él.
Sí. No parece tan malo.
- Le ofrecí casarme con ella. - ¿Lo hiciste?
- No quería casarse conmigo. - No, te ofrecí casarme contigo.
También me ofreciste acostarte con mi hermana esa noche.
¡Todavía puedo oírlos!
- Te acostaste con mi amiga Carol. - Eso dijo ella.
Debes estar muy cansado si duermes con todas esas personas.
A veces la gente te cansa.
¿Sabes qué?
Tengo monedas. ¿Por qué no juegas a un videojuego? Será divertido.
¡Vamos! Es la mejor conversación que hemos tenido en una cena.
Trey. ¿Por qué no vas?
Entonces, ¿qué pasó?
- Fu¡ una idiota. Eso pasó. - No, no fuiste una idiota.
Eras joven y estabas confundida.
¿ "Confundida"? Cielos.
Creíste que te gustaba él. Viste que me amabas.
Una cosa llevó a otra y no podía sentar cabeza.
Así que, iba a hacer lo correcto. Casarme contigo.
Yo no quería casarme contigo.
No te amaba. Lo amaba a él.
¿Por qué te acostaste conmigo?
Fui una estúpida.
Algunas se acostaron conmigo por menos que eso.
Una chica que se acostó conmigo creyó que yo era Marv Albert.
Mi cabello era diferente.
Eres increíble.
¿Por qué no elegiste a George Foreman? Tendríamos dinero.
He estado con tres personas. Tres hombres en 30 años.
A dos, los amé.
A tu padre, no a él. Y a Razor.
Mamá, no te vayas.
Qué montón de tonterías. ¿Qué es esto?
¿Cómo que "tonterías"? Se llama promoción, Kid.
DÍA DEL SUPLICIO FINAL DICIEMBRE 15
Sé que hay un contrato, pero ya no soporto estar cerca de ese payaso.
¿Qué te pasa?
¿Despertaste del lado equivocado del edificio?
Oye, "Webster". Muestra un poco de respeto.
Elijo creer que me llamaste Webster por el diccionario en inglés...
...y no por mi altura y mi raza.
No, es porque eres enano y negro.
Qué gracioso. Muy gracioso.
¿Cómo era Jesús? Siento curiosidad.
Los están esperando.
Cuando los llamen, suban al octágono.
¿Al octágono?
¿Qué clase de deporte estúpido es esto?
¿El boxeo es mejor? Pelean en un cuadrado y le dicen "ring".
¿Cuál es el problema?
- Buen punto. - Gracias.
Acércate otra vez y te prometo que te destrozaré.
Recibamos a las leyendas del boxeo: "The Kid" McDonnen y "Razor" Sharp.
Un placer.
Gracias por venir.
Muchas gracias. Bienvenidos. Gracias por acompañarnos.
Gracias por recibimos.
¿Qué les parece el evento hasta ahora?
Sin ofender, pero para mí, es el nivel siguiente al boxeo.
- No lo entiendo. - Sí, yo tampoco.
¿Qué hacen?
Si quisiera ver a dos tipos agarrarse de las pelotas...
...iría al baño del restaurante de Kid.
Por eso siempre lo echamos.
Se llama Fuera de Combate. Calle Charles, 337.
- Todos están invitados. - ¡Vamos, Kid!
Escucha. Tienes que bajarla voz porque me estás volviendo loco.
Lo siento. ¿Me importa? ¡No!
¡Vaya, serás pendenciero cuando llegues ala pubertad!
¿Qué es lo que no les gusta de las artes marciales mixtas?
Teníamos un nombre para los que pateaban al pelear:
Chicas.
¿Saben qué? Creo que el público se siente ofendido por el hecho...
...de que no creen que esta sea una forma de arte.
¡Mira esto! ¡Mira esto!
¡Nos están abucheando!
- ¿Qué...? - D¡ lo que quieras.
Estupendo. Estupendo.
Puedes irte al demonio si la pelea no se hace.
Está bien.
Kid, compara las AMM con el boxeo.
Para mí, se parecen a la lucha profesional.
¿En serio? Interesante.
- ¡Chael Sonnen! - ¡Oye, abuelo!
¿A esto llaman modales?
Vienen a nuestro estadio delante de los fans.
¿Nos van a comparar con la "laucha"?
¿Dijo "laucha"?
Por qué no te quedas ahí con tu sudadera viéndote estúpido...
- ...mientras hablo con tu amigo vejestorio. - Oye.
Míralo. ¿Quién eres? Ni siquiera sé tu nombre.
Soy el que te pide que levantes un bracito y lo lances en mi dirección...
...para que pueda golpearte y preguntes a los fans si es real.
Hazlo.
- Oye. - Hazlo.
¿Sabes qué? Adelante. Lanza el primer golpe. Te desafío.
¡Golpéalo! ¿Por qué pierdes el tiempo?
¿Por qué interrumpes? ¿De pronto tienes valor? ¿Quieres pegarme?
No, no quiero pegarte. Quiero que lo hagas trizas.
- Adelante. Golpéalo. Quiere ser golpeado. - Cállate, anciano.
¡Demonios!
Supongo que eso es todo.
Fue un golpe con suerte.
¿Hola?
¿Por qué no dijiste nada?
Sonó ocupado.
Ningún teléfono da ocupado con la llamada en espera.
Probablemente sea ella.
¿Qué? ¿Cómo lo sabría?
Identificador de llamadas.
¿Y si dijera que tiene poderes mágicos?
No lo hagas.
- Espera, Sally. - No.
Sally. ¿Cómo estás?
- Hola. - Hola. Hola.
Hola.
Llamas y cortas, como en las viejas épocas.
Acabo de verte en televisión golpeando a un sujeto.
Es decir, vaya.
Tu golpe es muy bueno.
Sí, tuve suerte.
- No, en serio. - Te lo agradezco, gracias.
Escucha, estuve pensando en lo que dijiste de vernos.
- Sí. - Sí, para ponernos al día.
Seguro, me encantaría.
¿Cuándo?
- Vaya. - 'Vaya. ¿Qué?
No, estaba...
No sé, ¿quizá mañana? Mañana estaría bien.
Bueno.
Te veré entonces.
CONCESIONARIA DE KID MCDONNEN
Cuando estén listos, vengan a vernos. Gracias.
Judd, ¿por qué la multitud?
Aparentemente, todos quieren comprarte un auto.
Ese es un buen cambio.
Hola, ¿qué pasa, Lou?
Nada. Estoy en mi oficina.
Oye, ¿cómo va la venta?
Eso es bueno.
No, es muy bueno, Lou.
¿Qué?
¿Estás bromeando?
- ¡Oye, cállate! - Espera.
¡No me digas que me calle! ¡Cállate tú!
Me dijeron que voy a ser rico.
¿Sabes qué haré? Compraré este lugar...
...y lo convertirá en un club para hombres y no te contrataré.
Contrataré a todas menos a ustedes dos.
¡Así se hace, Kid!
Miren quién llegó. Miren quién llegó.
Vaya. ¿Lo vieron anoche en televisión?
¿No fue increíble? Estuviste fenomenal.
Anoche hiciste que los veteranos nos viéramos muy bien.
Kid, ¿sabes qué pienso?
Creo que tal vez te entrenaré.
- ¿Sí? ¿En serio? - Sí, sí.
Sígueme.
Johnny, sube al cuadrilátero. Pelea con Kid.
Te ves bien. Bien hecho, Kid. Estuviste estupendo anoche.
- Gracias, Frankie. - Tranquilo.
Me gusta. Te ves fuerte y fresco.
Muy bien.
Creí que eras su entrenador, papá.
Sí, amiguito, yo también.
Sí, Frank.
Esto es estupendo, Frankie.
Estar en el cuadrilátero principal contigo y con el equipo, pero ya tengo entrenador.
- ¿Pueden dejar de filmar? - No hace falta.
Paren de filmar.
¿Cuál es tu problema, Kid?
Creí que estarías agradecido de que trabaje contigo.
Trato de hacerte un favor.
Te agradezco que bajaras de la cima de tu montaña para hacerme el favor...
...pero lo que necesito es un entrenador.
Me pusiste con ese tipo que es tan idiota...
...que ni siquiera sabe que estoy hablando de él.
- ¿Ves? - Es lo que es.
Te importa únicamente porque ahora soy popular.
Seamos sinceros, Frank.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno. Eres una verdadera prostituta mediática.
- Tu madre es prostituta. - ¿Qué?
Es prostituta. Y mi hijo también puede decírtelo, ¿verdad, BJ?
Trey, quédate aquí.
¿Llamaste prostituta a mi madre? ¿Prostituta a mi madre?
Bueno, eso es todo.
Enciende el auto.
Vamos, amiguito. Andando.
Vámonos, sí. Vámonos, papá.
¿Papá? ¿Qué significan las letras de tu nombre? ¿La B y la J?
Bromeas. ¿Ves lo que empezaste? Eres bueno para eso.
Tú lo empezaste.
Bueno, Trey. Yo te responderé.
B y J significa...
- ...bombón con jalea. - ¿En serio?
Sí, a muchos les gusta el bombón con jalea.
¿Y sabes cuál es el problema?
A veces, a las mujeres no les gusta darles bombones con jalea.
Me encantan los bombones con jalea.
Me gusta comer como 100 por día.
Qué apetito tienes.
Cielos.
Oye, lo que hiciste allá...
...para defenderme...
Te lo agradezco. Quiero que lo sepas.
Ese idiota no me sirve para nada.
Demonios, llegare tarde al entrenamiento de fútbol.
- Trey-Trey, ¿tienes tus cosas? - Sí.
Te dejaré en casa dela abuela en camino a casa de Kid.
Quiero quedarme con Kid.
¿Quieres quedarte con Kid? Pues, no puedes.
No, ¿sabes qué? Quizá podría quedarse esta noche.
Podría quedarse a dormir. ¿Qué te parece?
'¡Sí! '¿Te g “St a?
Tu abuela se enojará. No sucederá. No empieces.
- ¡Vamos! - Mira lo que empezaste.
- ¡Vamos! ¡No! ¡Por favor! - Tenías que meterte.
Sí, eres el papá. Vamos.
- Por favor, por favor. - Está bien. Te diré algo.
Puedes quedarte, siempre y cuando sea un secreto de hombres.
Por mí está bien. Los secretos de hombres son muy importantes, Trey.
Tus amigos tienen que cuidarte.
Si vas al cine y te pones a llorar, no quieres que la gente lo sepa.
Y no le dirán a nadie porque confías en ellos.
Te cubren cuando te metes en apuros...
...como cuando saben que apuestas demasiado...
...o cuando vas ala cárcel.
Creo que entiende.
No, es un chico muy listo, muy inteligente.
Es increíble, tienes 8 años.
Creí que tenías como 9, 10 o incluso 11.
- Casi tengo nueve. - Casi nueve.
Papá, ¿puedo comer bombones con jalea para mi cumpleaños?
No sé, amiguito.
- Espera unos años para eso. - ¿ Por favor?
¿Hay alguien en tu vida ahora?
Ha habido algunas en estos años.
Se quedan un tiempo y luego ven programas acerca de las relaciones.
Y me dicen: "¿Por qué no hablas de tus sentimientos?"
Y digo: "Bueno, las mujeres son más verbales que los hombres".
Y dicen: "¿Qué?"
Luego se van.
Vaya, óyete.
"Las mujeres son más verbales que los hombres".
Sí, leí un artículo en la revista Time que se llama:
"Las mujeres son más verbales".
Es verdad.
Sé que fue hace mucho tiempo, pero...
...¿qué pasó? En serio.
Eras todo en mi vida.
Luego Kid te ganó.
Y te volviste diferente.
Y yo estaba perdida.
Y todo empezó a desmoronarse.
Escucha. Es historia antigua.
Lo dejé atrás. Y no quiero ponerme sensible por esto.
Espero que lo hayas dejado atrás y quiero mantenerla calma.
Pero, ¿por qué él?
En serio, entre toda la gente del mundo.
No me entra en la cabeza.
En la cama ala noche...
Quiero golpearme la cabeza contra... Sueño con matarlo.
¿Por qué él? Es el peor tipo del mundo.
- ¿Por qué? - Bien. Bien.
¿Recuerdas cuando fuiste a las Catskill a entrenar?
Querías estar solo. No devolvías las llamadas.
Seis meses se volvieron un año.
Ahora lo sé, pero estaba concentrado en ganar el título.
Lo sé. Lo sé. Pero estaba muy enamorada de ti.
E incluso fui a sorprenderte.
Y te vi con esa mujer.
No la conocía. No pasó nada. No tenía idea, solamente apareció.
¿Y yo qué sabía?
Quería herirte tanto como creía que me habías herido.
Entonces...
Kid.
Está bien.
Entiendo.
Vaya.
Creo que deprimimos a esas palomas.
No, no digas eso. ¿Verdad?
Es la primera vez que te llevo a casa. ¿Nervioso?
Por ti, quizá. Si le digo a mi papá que usaste cervezas como asiento...
...no le gustará.
Debió darnos un asiento, pero será nuestro pequeño secreto.
Y conduciré despacio. ¿Sí?
¿Qué quieres hacer esta noche? ¿Ir al cine?
Solamente si es para mayores de 13 años. No veo ninguna otra.
- Vaya. Eres grande para tu edad. - Tú también.
Sí. Dante.
¡Superamos a Pittsburgh, Kid!
- ¿ Qué quieres decir? - ¿Qué quiero decir?
Que vendimos demasiadas entradas. Que necesitamos un lugar más grande.
Amigo, lo dela UFC nos disparó.
- ¿Cómo conseguiremos otro lugar? - ¿Cómo? ¡Ya está hecho!
¡El Centro Consol Energy nos quiere! Son 18 mil asientos.
¿Estás bromeando?
No, no bromeo, vejestorio infeliz.
Televisión de pago y HBO. Olvidé decirlo.
Déjame decirte, Kid. Si la gente lo compra...
"¿entiendes que esto nos hará ricos?
Hablo de otro tipo de dinero.
Hablo de dinero como el video de sexo de la Kardashian.
No bromees, amigo.
Esto es real, amigo.
¡Esto es dinero!
Sí, qué bueno. Muy bien. Bien.
- Quería avisarte. - Bueno.
- Adiós, amigo. - Gracias.
Sí.
¡Voy a tener éxito!
Dejé las llaves en la casa. Maldita sea.
Como ya dejamos claro que nunca fui muy verbal...
...e incluso tú dijiste que me costaba comunicarme... ¿Lo recuerdas?
- Sí. - No tenías que decirlo así.
Bueno, tenías razón.
Y trabajé en eso.
Empecé a hacer cosas con basura o con objetos...
...que encontraba en el astillero. E hice esto para ti.
Es encantador.
Es...
Un ratón, supongo.
No, parece un perro.
Sí, es un perro.
¿Cuándo empezó esto?
No sé. Hace mucho tiempo.
Es que algunos ven chatarra oxidada y dicen: "Solamente es basura".
Pero mira otra cosa.
¡Es hermoso! Me encanta.
Disculpe, señor Sharp.
Tiene una llamada del señor Dante Slate.
Dígale que estoy ocupado.
Me temo que insiste y dijo: "Es locamente importante" y "Esta mierda es realidad".
Quizá deberías tomarla porque es locamente importante.
La cosa va en serio.
Está bien.
¿Hay algo que no estoy viendo?
¿Qué?
Dante te dijo que pelearán en el Centro Consol.
Y te ves más nervioso que entusiasmado.
No. Escucha, estoy entusiasmado.
Es que no manejo mucho de noche y estoy concentrándome.
Va a ser importante...
¡Sally!
¿Estás bien? No, te cortaste.
No lo vi. Salió dela nada.
Juro por Dios que no lo vi. ¡Cielos!
¿Están bien?
¿Se encuentran bien?
¡Televisión de pago! ¡Televisión de pago!
Será real, Joey. ¿Puedes creerlo?
No puedo creer que trajeras a este niño al bar.
Creí que íbamos al cine.
Iremos. Solo vamos a celebrar un poco, ¿sí?
Vigílalo, Joey.
¡Ahora todos tienen que beber!
¡Ahora todos tenemos que beber!
Vámonos de aquí.
No puedo, lo tengo a él...
Él está bien. Se está divirtiendo.
Mira. Se divierte más que nunca.
Vamos.
Lo haremos rápido.
¿Qué le parece? ¿Dejará una cicatriz?
Está justo en la línea del cabello, dudo que se note.
A menos que me quede calva.
Lo que no sucederá.
No sucederá, te lo prometo.
Pero si sucede...
...serás una sensual anciana calva con la que me encantaría estar.
- Que tengan una buena noche. - lgualmente.
- Gracias. - Mírense.
¿Quién lo habría dicho?
¡Lightning! ¡Hola!
- Qué gusto, Sally. - Hola.
Es extraño cómo funciona la vida.
Estoy recordando a una estríper que conocí en Corea.
Nunca me cobró. Ni siquiera por los pedidos más atrevidos.
Espero volver a encontrarla algún día.
- A ella y a su pelota de ping pong. - Oye.
Digo que verlos juntos me da esperanzas.
Qué tierno.
- No, no lo es. - Creo que sí.
Te ves bien. ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien. No es gran cosa, para nada. - Bien.
Escucha, ¿puedo hablarte un minuto?
- ¿De qué quieres hablar? - ¿Cara o cruz?
Vamos, ni siquiera prestaba atención.
¿Cuándo me ibas a decir que no ves con un ojo?
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo lo supe? Cuando ese holgazán te abofeteó en la pelea de la UFC.
Un niño de dos años lo habría visto.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
¿Qué pasó?
Explotó un crisol en el astillero hace un par de años.
Me desprendió la retina. Pensé que sanaría.
- Me las arreglaría. - ¿ "Te las arreglarías"?
No solo arriesgaste a Sally...
...sino que si él lo descubre, puede matarte.
Entonces, voy a la izquierda. Tengo que hacerlo, Light.
Mira, sé que lo haces por mi bien y te lo agradezco. Créeme.
Es demasiado peligroso.
Debemos cancelar la pelea.
Estoy cansado. ¿Vieron a Kid?
No. Ve y fíjate en su oficina.
Es lindo.
Tú eres linda.
Eres igual a Angelina Jolie.
¿Kid?
¿Estás aquí?
¿Kid?
- ¡Santo cielo! - ¡Trey!
- ¿Qué diablos haces? - ¡Me asustaste!
¡Detén el auto!
- ¿Por qué no llevas camisa? - Detén el auto. Date vuelta y detenlo.
- ¡No llego al freno, abuelo! - No me digas abuelo.
- Bájate del asiento y pon el freno. - ¡Vamos! ¡Hazlo!
Pon el freno. El freno.
Baja y pon el freno. ¡Pon el freno!
No le digas a mi papá.
Nunca. Este es nuestro gran secreto. Nunca, de por vida.
Dios mío.
- Lightning tiene razón. - ¿Por qué?
- ¿Por qué él tiene razón y yo no? - No puedes pelear.
- Estoy en mi mejor estado en 20 años. - No puedes arriesgarte. ¿Por qué?
¿Qué has querido más en los últimos 30 años?
¿Esta pelea...
...u otra cosa?
Disculpen.
¿Trey? ¿Trey?
¡Papá!
Me di vuelta un minuto. Eso fue todo.
¿Te diste vuelta en un bar?
¿Qué me dijiste? ¿Qué dijiste?
Dijiste: "A cenar, quizá al cine". Luego lo llevaste a un bar.
- No es su culpa ni de la chica desnuda. - ¿Qué?
Una noche te pido que seas mi padre y no logras ser responsable.
Vamos, BJ. Nadie salió lastimado. Todos están bien. Vamos.
¿ "Todos están bien"? ¿Quién está bien? Yo no.
Kid. Es mi hijo.
Es todo para mí. Creo que es un concepto que no entenderías.
- Vamos. - No, no. Escúchame.
Necesito que no te acerques a nosotros.
No te acerques a mí o a mi hijo. Eso es todo.
¡Oye! Mírate. Sigues vivo, a pesar de las probabilidades.
Estuvo bueno. Hace que sea más fácil decir lo que tengo que decir.
- Él no lo hará. - ¿ "No lo hará"? ¿Cómo que no?
- La pelea se cancela. Nos vemos. - ¿ "Nos vemos"?
Espera, no nos vemos. Regresa aquí, hijo de puta arrugado con cara de hobbit.
Tengo un contrato.
- Razor peleará. - No peleará.
Puedes tomar el dinero que tu padre le robó a Razor y buscar a otro tipo.
Razor no va a pelear.
Vete al diablo y que mi papá se vaya al diablo.
¿Crees que eres el único al que robaron?
Lo que me dejó mi papá es una mala reputación. Por eso necesito la pelea.
Tengo un hijo en una escuela privada, con amigos blancos...
...y ahora quiere cosas de blancos.
Me pidió un bar mitzvá el otro día. ¿Sabes lo caro que es eso?
¡ES caro!
Entiendo tu dolor y lamento que tu padre fuera un cretino, pero Razor no peleará.
Déjame decirte algo. Te diré qué...
Te estoy hablando.
¿Ni siquiera te irás rápidamente? ¿Te vas caminando lento?
Te vas caminando y me haces ver...
¡Demonios!
¿Tengo que devolver el auto?
Dante. Más vale que sean buenas noticias porque no quiero malas.
- ¿Dónde estás, Sally Rose? - Hola.
- Tengo una idea estupenda. - Escuchémosla.
¿Qué te parece esto?
- Nos vamos dela ciudad. - ¿Sí?
- Larguémonos de aquí. - Hagámoslo. ¿Adónde?
¿Recuerdas que nos encantaban las Adirondack y nunca fuimos?
- Millones de veces, ¿verdad? - Claro. Millones.
- Y nos arrepentimos, ¿verdad? - Sí.
¿Qué? ¿No más arrepentimiento?
¡Cielos!
¿Vas a abandonar otra vez? ¿Otra vez abandonarás?
- Lárgate, Kid. - De ninguna manera. No lo creo.
No, no, no. No me iré hasta que digas que pelearás contra mí.
¿Qué haces, idiota?
Miren... No puedo creerlo.
- Lárgate, Kid. - ¿Por eso abandonaste? ¿Por ella?
- ¿Por ella? ¿Ella te hizo abandonar? - Henry.
Me hiciste esperar 30 años para probarle al mundo que podría destrozarte.
Y eso es lo que haré. Te destrozaré.
- Lo olvidarás. ¡Lo olvidarás! - ¿Qué?
¿Ahora que la tienes quieres lo olvide? ¿Y yo qué tengo?
Nada. Nada.
¿Cómo vives contigo mismo sabiendo que empatamos?
No hubo ningún gran enfrentamiento. Nunca me ganaste.
¡Yo estuve ahí! ¡Te hizo pedazos!
No me hizo pedazos. Sabía que no estaba listo. No hizo ni mierda.
Perdí la pelea porque no estaba en forma.
En la primera, lo destrocé porque estaba en forma.
- Eres patético. - "Patético".
¡Vamos, díselo! ¡Díselo! ¡Díselo!
- No estaba listo. - ¿Sí, ves?
Le temías a la tercera pelea.
Ni un poco. ¡Te iba a noquear!
¿Sí? ¡Hagámoslo ahora!
Míranos. ¿De qué hablas? Míranos.
¡Sí, míranos! ¡No estamos muertos!
- ¡Todos se ríen de nosotros! - ¡Así es!
Pero no estamos muertos. De hecho, esto me hizo sentir más vivo que nunca.
¿Y a ti? ¿Qué hay de ti?
- No dejes que se entrometa. - Déjala fuera de esto.
- ¿O qué? ¿No pelearás? - Déjala fuera de esto. Tú y yo.
- ¡Sí! ¡Somos tú y yo! ¡Así es! - Eres un niño.
¿Qué haces? Devuélvele sus pelotas. ¡Deja que pelee contra mí! ¡Vamos!
Por favor, te lo ruego. Te lo ruego.
Es la última oportunidad. Terminemos con esto de una vez. Vamos. ¡Vamos!
Vamos.
No va a suceder.
¿Qué haces?
Se acabó. Vamos.
Oye.
No hagas lío o yo tendré que limpiarlo.
Walter. ¿Trabajas aquí ahora? No lo sabía.
Sí, bueno, siempre ha sido mi pasión ser camarero.
Un trabajo es un trabajo, ¿verdad?
- No me quejo. - Claro.
Estoy contento de tener trabajo.
No sé si deberías apostar. Pasan cosas. Uno nunca sabe.
Algunos dela planta y yo estaremos arriba en el paraíso.
Qué amables.
No dejes que este gran trabajo te engañe. A todos nos conviene que ganes.
Y esa triste hamburguesa corre por mi cuenta.
- Que sigas bien, amigo. - Muy bien, amigo.
DÍA DEL SUPLICIO FINAL DICIEMBRE 15
LOS MEJORES DE PITTSBURGH VOLVIERON: Estamos orgullosos.
Yo voy.
¡Trey, vamos! El desayuno está listo. No quiero estar esperándote.
Bueno, papá.
- Hola. - Hola.
- ¿Eres BJ? - Sí, así es. ¿Cómo estás?
Mamá me contó todo de ti.
Recientemente.
- Te pareces a ella. - ¿En serio?
No, en realidad no.
Eso iba a decir. Pasa.
Oye, mamá, vino Razor.
¿Puedo servirte algo? ¿Jugo o algo así?
No, estoy bien.
Por favor, no le digas a mi mamá que dije esto, me apuñalaría con un tenedor...
...pero está muy contenta de que estés. Ella cree que eres un buen tipo.
Quería que lo supieras.
- Gracias. Me gusta. - Bien.
Hola, mamá.
Disculpen. Los dejaré en paz.
Bueno.
- Un buen chico. - Es un buen chico.
Voy a pelear.
No dejes que me use para avergonzarte y que lo hagas.
No lo dejo. No lo dejo.
Para nada.
Cometí muchos errores, Sally. Muchos errores.
Quizá no debí dejar el boxeo hace 30 años.
Quizá debí pasar más tiempo contigo. Te ignoré mucho.
Quizá pude haberte perdonado y ayudado a criar a tu hijo.
Quizá pude hacer tantas cosas que no hice.
Ya no quiero cometer más errores. Eso se terminó.
Dejé que él me quitara...
...las dos cosas que más me importaban:
Tú y el boxeo. Me encerré.
Ni siquiera tengo televisor.
¿Puedes creerlo?
Porque tengo miedo de ver una pelea por accidente y...
...sentir vergüenza por ser boxeador. Nací para ser boxeador.
Tenía talento. Lo tenía.
Y lo dejé demasiado pronto.
Te amo.
Siempre te he amado. Siempre te amaré.
No te librarás de mí, créeme.
Pero siempre he lamentado no ganarle a Kid en su mejor momento.
Sin importar lo mucho que entrenen, no será su mejor momento.
Es lo mejor que tenemos.
Entonces, ve a molerlo a golpes.
Ya que lo dices así.
Es hombre muerto.
Quédate a la izquierda.
Izquierda. ¡Izquierda!
Creo que estoy listo.
Sí, estás listo. Eres un monstruo de un solo ojo.
Esta es mi sección VIP, lo que significa que la llenaré con gente VIP.
Quiero a una Kardashian. Una chica Playboy pechugona.
Cualquier actorcito que haya hecho de boxeador, lo quiero aquí sentado.
- Lou, ¿tienes a alguien? - Mi madre.
Lou, son asientos VIP, ella no ve. Puedo ponerla arriba, puede oír.
- Quiere venir. - No perderé el tiempo.
¡Abajo! Listos.
Corre, corre, corre.
BJ, tienes visita.
Te los dejo, entrenador.
¡B¡en, escuchen!
Sé que tienes derecho a odiarme. Y no te culpo.
Pero te necesito. Te necesito en mi esquina.
Eres el mejor para mí.
Sé que Trey y tú no pudieron contar conmigo.
No puedo remediarlo. No puedo arreglarlo.
Le traje esto.
Bombones con jalea.
Creo que ya tiene edad suficiente.
- Sí, no eres muy bueno en esto. - No, no lo soy.
Pero lo intento.
Y también traje esto.
Lo hice durante todos estos años. Para que sepas toda la historia.
Chico dela primaria local va a eliminatorias estatales.
Ceremonia de graduación Secundaria Brighton Heights.
Hola nuevamente. Soy Jim Lampley, bienvenidos a Pittsburgh...
...donde una multitud estridente se ha reunido para este enfrentamiento.
Te paras a la izquierda y lo mantienes ala vista, ¿verdad?
- No te preocupes. - Estoy preocupado.
Te quiero como a un hijo, pero te digo ya mismo.
Si veo que te muele a golpes, tiraré esto.
- No lo hagas. - No te estoy preguntando.
Te estoy diciendo.
También te diré otra cosa.
Si le ganas, pondremos un gran televisor en la sala de estar.
No quiero.
No para ti. Para mí.
Debo decir que nunca vi a nadie poner una venda tan mal.
Pensé que te vendría bien un poco de ayuda hoy.
Sí, claro.
Recuerda lo que te enseñé.
Espera y relájate. Lo hago perfectamente.
- Tienes manos frágiles. - Eres un terrible terco.
¿De dónde crees que lo saqué?
- Es hora. - La hora del espectáculo.
Muy bien.
Ten cuidado.
¡Vamos! ¡No te haces más joven!
Bien.
Es hora, muchachos.
Muy bien, enseguida vamos.
Respira.
Respira, eso es.
Bien. Eso es.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Crees que aún soy bueno?
Creo que aún eres bueno.
Oye, nunca dejaste de serlo. ¿Está bien?
Bien.
Vamos.
Hagámoslo.
Supongo que Pittsburgh no entendió que esta pelea era un chiste.
- Es una gran multitud. - Esto podría estar bueno.
Santo cielo.
Bien dicho.
¿Vas sin la silla de ruedas?
¿Bromeas?
Con tantas chicas hermosas, esta noche podrían lustrarme la manija.
Creo que acabo de vomitar un poco.
Y aqui viene Billy "The Kid" McDonnen.
McDonnen, si sacan su libro de historia, hizo 41-1 en sus 12 años de carrera.
Su única derrota fue contra Sharp.
¡Es Kid!
Y ahora, Razor Sharp se abre paso en el estadio.
No muy a menudo hemos visto una multitud en una ciudad...
...tan uniformemente dividida, Jim.
En sus 9 años de carrera, Sharp tuvo 33 victorias y una derrota.
Y todos sabemos contra quién fue.
Bienvenidos al evento tan especial de esta noche.
Damas y caballeros...
...¡preparémonos para la pelea!
Presentamos primero a quien pelea en la esquina azul...
...con sus típicos pantalones verde calipso...
...y con 79 kilos, de Pittsburgh, Pensilvania.
¡Si, Kid!
"Desde la Concesionaria Kid McDonnen...
...donde el financiamiento al 0% te noqueará".
- ¡Abrimos los domingos! - Vamos.
¡El ex campeón del mundo de peso semipesado...
...Billy "The Kid" McDonnen!
Y peleando en la esquina roja...
...vestido de blanco y negro...
...con 80 kilos...
...también de Pittsburgh, Pensilvania...
...el ex campeón del mundo de peso semipesado...
...¡Henry "Razor" Sharp!
Acérquense los boxeadores.
Acérquense, un segundo.
Caballeros, recibieron mis instrucciones en el vestuario.
Espero que obedezcan mis órdenes en todo momento.
Protéjanse en todo momento.
¿Tienen alguna pregunta?
Qué valiente eres, sales sin sostén.
Tendrás una sorpresa cuando llegues a casa.
Cagué en tu porche.
- Están en vivo. Están saliendo en vivo. - Choquen los guantes.
¿Esto es por mí y por ti? ¿O por ella?
Tú y yo.
Creí que diría que era por la cagada.
Y aquí vamos.
¡A boxear!
Podemos esperar que primero se evalúen mutuamente.
Sharp no se ve como Sharp en este momento.
No sorprende después de un descanso de 30 años.
Y Billy "The Kid" tira un gancho loco que erra por un kilómetro.
¡No tires el brazo para atrás, papá!
Mucho óxido en ambos contendientes.
¿Qué te parece hasta ahora, Roy?
No se ve bien para nada.
Vamos, vamos, vamos. Empiecen la pelea.
Ahora Sharp le pone un poco más de potencia a su golpe directo.
McDonnen dice: "Vamos".
¡Vamos, Kid! Esquiva y golpea.
Sharp golpea y retrocede.
- ¡Eso es! - ¡Razor se ¡estimó con ese golpe!
Santo Dios.
Y pum, ahí está.
El famoso gancho izquierdo de Kid.
Pudo haberlo lastimado.
Tiene un corte en el ojo derecho.
¡Razor tiene un corte!
¡Vamos!
Suena la campana.
- ¿Qué? - Oye.
Fue un golpe con la derecha después de la campana.
Eso le restará un punto.
Eso puede costarle un asalto a Kid.
Dale agua.
Vas muy bien, maricón.
Eso no ayuda.
Tengo 800 años y digo lo que quiero.
- ¿Puedes detener la hemorragia? - Por poco tiempo.
¿Por qué lo golpeas después de la campana?
Harás que nos echen. Necesito que seas inteligente.
- ¿ Está bien? - Relájate.
- Se va a dar cuenta. - Como sea, acabaré con él.
- Hazlo rápido. - Claro.
Y ahora el segundo asalto está por empezar.
Hay que darle el primer asalto a Sharp, después de esa falta.
Esquiva y golpea, Kid.
Y Razor Sharp no perderá tiempo para mejorar su ventaja.
Vamos, Kid. Mueve la cabeza.
Razor es implacable. Golpea sin cesar.
- ¡Muy bien! ¡Muy bien! - ¡Esquiva y golpea!
Razor sigue descargando.
Kid cae por un enorme golpe con la izquierda.
El árbitro Pat Russell contará.
¡Lo tienes! ¡Lo tienes! ¡Acábalo!
The Kid está siendo muy castigado...
...pero eso siempre ha sido parte de su juego.
Es más fuerte de lo que parece.
Estoy bien, estoy bien.
Metió a Kid en apuros.
- Lo tiene. - ¡Va para abajo!
¡Ve para allá! ¡Dos!
Debe estar pensando: "¿Por qué diablos hice esto?"
¡Esquiva y pega como dijimos! ¡Hazlo!
Tienes que esquivar los golpes y soltar las manos. Esquiva y golpea.
- ¿Me oyes? Esquiva y golpea. - ¡Siete! ¿Te vas a levantar?
¡Ocho! Ven hacia mí.
¿Estás bien, Kid?
Muéstrame algo. ¡A boxear!
¡Sal de la esquina! ¡Es una trampa!
¡Sal de la esquina!
¡Ahora! ¡Ya mismo!
¡Cielos!
- ¡Eso es, Kid! - ¡Maldición!
¡Suelta las manos! ¡Eso es!
¡Campana! ¡Tiempo!
Esto no es boxeo. Es una guerra sin cuartel.
¡Vamos!
¡Eso es! ¡Eso es! ¡Así se hace!
Escucha, se dio cuenta.
- ¿Y qué? - Voy a acabar la pelea.
Lo estás esquivando. Peleas con astucia. Mantenlo presionado.
No aflojes. No aflojes.
- ¿Quieres que te reviente la cabeza? - No te preocupes.
- Lo veo. - No pasa nada.
Estoy bien.
Va a caer. No puede con mi izquierda.
No aflojes, Kid. Respira, Kid. Eso es.
Debo darle ese asalto a Kid.
Ese asalto lo dominó Sharp.
BOXEO EN HBO
Ha sido un despliegue infernal de valor de ambos boxeadores.
Kid puso a Razor en apuros.
¡Se acabó! ¡Cam pana!
Acabaré contigo.
¿Eres estúpido?
¡Cálmenlo!
- Está acabado. Ganó el mejor hombre. - No, tiene un solo ojo.
¿Qué quieres decir?
Tu ojo está casi cerrado.
No pasa nada. No funcionó. Al menos no tienes que cortarme.
- No oyes nada de lo que digo, ¿no? - Esta vez no. También está dolorido.
El ojo derecho de Sharp está muy hinchado...
...pelea medio ciego.
Cada vez que usas el gancho izquierdo, le das duro. No lo ve venir.
- Patrañas. - No son patrañas.
- ¿Cómo lo sabes? - Mamá me lo dijo.
¿Crees que lo inventó? Te lo digo, es así.
No importa. Lo estoy aniquilando.
¿Para qué? Si lo atacas por su ojo ciego...
...dirán que no ganaste en su mejor momento.
¡No podrás vivir con eso! ¡No podrás dormir!
Tomaré lo que merezco desde hace 30 años.
Kid, si quieres hacerlo bien, párate donde pueda verte.
¡Déjalo fuera de combate!
¡Apúrate! Tengo que hacer pis.
¡A boxear!
¡Último asalto! No hay un claro ganador aún.
Muchas veces en una rivalidad de tres peleas...
...el desempate es el mejor.
Kid al ataque.
¡Qué golpiza!
¡Lightning!
Sharp está en apuros.
Razor retrocede atentado.
Y Razor cae.
- Sharp se lastimó. - ¡Es tu pelea!
¿Quieres seguir?
Sí. No te quepa duda.
¡No puedes hacer eso!
Lo hice. Vamos.
Kid levantó a Razor de la lona.
¿Qué hace? ¿Qué hace?
¡Increíble, Roy! En todos mis años en boxeo, nunca lo he visto.
¡Le dije que hiciera eso!
¡Fue mi idea! ¡Le dije que lo hiciera!
Ahora Pat Russell deliberará con los jueces.
Dame esos guantes.
Y ahora el árbitro, con espíritu deportivo, les permitirá seguir.
Estoy justo delante de ti. Sin excusas.
Se tocan los guantes por última vez.
Kid dejó de esquivarlo y va a la izquierda de Sharp.
Está dándole la ventaja a Sharp.
Es casi como si lo desafiara.
¡Acábalo ahora! ¡Ahora!
- ¡Eso es! - ¡Kid ataca con el gancho izquierdo!
Sharp está en apuros.
Los boxeadores intercambian golpes. Son brutales.
¡Finalmente, mano a mano!
Quedan 15 segundos.
Hay un enorme derechazo de Razor...
...y Kid cae a la lona. ¡Cayó!
Kid no se levanta.
¡Esta pelea puede haber acabado!
Oye, Kid. ¿No más?
Más.
Razor levanta a Kid antes de llegar a 10.
Por el amor de Dios.
Podría llorar.
Demonios, estoy llora... Me caen lágrimas.
- No necesitaba que me ayudaras. - Claro.
¿Estás bien, Kid?
En realidad no.
Estoy muriendo, pero nunca me sentí mejor.
Oye, hiciste lo correcto.
Gracias, hijo.
Te quiero, papá.
No volveré a decirte maricón.
Estúpido, así te diré.
¡Estoy muy orgullosa de ti!
Te dije que saldría bien.
Damas y caballeros, veremos las puntuaciones.
El juez Alfredo Padillo anotó 92-91 para Sharp.
El juez James Caballa anotó 90 a 89...
...para McDonnen.
Y el juez Marco Rosario anotó...
...91 a 89...
...al ganador por una decisión dividida...
..¡Henry "Razor" Sharp!
Lamento que hayas perdido, Kid.
No. No perdió nada.
Trey, dime abuelo.
Supongo que fue un error que me levantaras.
No, te quería en tu mejor momento.
Pues, lo tuviste.
- Gracias por la oportunidad. - Cuando quieras.
Pero aún te detesto.
Yo también te detesto.
¿Quieres volver a hacerlo?
- Definitivamente no. - ¿ Estás seguro?
Sí.
¡Patrañas! ¡Está arreglado!
- ¿Quién les pagó a los jueces? - ¡Light!
- ¿Qué? - ¡Light! Ganamos.
¿Quien? ¿Que?
Ganamos.
¿Ganamos? ¡No me digas!
- Maldito audífono. - Sí.
Tres meses después...
¿Ven? Por esto no veo TV. Me voy a casa de Sally.
No, Siéntate. Será un gran final.
¡Oigan!
Ahora desearía estar ciego en ambos ojos.
Nos vemos.
- Tiene cierta elegancia, ¿no? - Sí, un poco. Un poco.
Te garantizo que esta noche le lustrarán la manija.
Eres un pervertido. Todo es sexo para ti. Me harté.
Dame una toalla para secarme el vinagre.
¡Es fuerte!
¿Por qué es tan fuerte?
Podría estar en mal estado. El vinagre está en mal estado.
Oigan. Si el Día del Suplicio Final fue grande, esto será enorme.
Hablan del Estadio Wembley para la revancha. 90 mil personas.
Podría conseguirles millones, o más.
Lo fundamental es que puedo hacer que les paguen. ¿Qué dicen?
- Yo lo haré. - Eso es. De eso hablo, Mike.
- ¿Qué hay de ti, Evander? - No.
¡Vamos, Evander!
Se volvió loco y te arrancó la oreja, ¿y qué?
No es que le gustara tu sabor.
Sabía a culo.
¿Oíste lo que dijo? No sabías bien.
Mike, ¿me harías un favor? ¿Te disculparías?
- Lo lamento. - Mike, con sinceridad.
- Lo lamento. - Me llegó.
Vamos, Evander. ¿Qué dices?
No.
Te alojaré un mes en la Mansión Playboy.
- No. - Bien, oferta final.
- Agregaré un Bentley. - No.
Saldrás en ¿Qué Pasó Ayer? 4.
Te escucho.
- H¡jo de puta. - ¡Espera!
- Protege tus orejas. - ¡Espera, no!
AJUSTE DE CUENTAS